با ردای زرد و تیغ ذوالفقار
مداح: حاج میثم مطیعی
عنوان: امام حسین علیه السلام
سبک: زمینه
مداحی همراه با متن
متن مداحی
با ردای زرد و تیغ ذوالفقار
بند اول
با ردای زرد و تیغ ذوالفقار
این علی است در میدان
با صدای طوفان رجز می‌خواند:
به تیغ دو دم، روانه کنم
به کوی عدم همه سپاه ستم
سر به باد می‌دهد، هر کسی طرف شود
با علی شیر حق، به خشم او قسم
جهان ندیده کسی با صلابت حیدر
که از عبادت ثقلین ضربتش برتر، ای جانم ای مولا
تیغ خون فشانت آب حیات است
رمز و راز نجات است، رقص شمشیرت یا حیدر
جان علی علی علی حیدر
عشق علی علی علی حیدر
شاه علی علی علی حیدر، یا حیدر
بند دوم
می رسد ز خیمه، بی قرار یار، این علیست در میدان
با صدای حیدر رجز می‌خواند:
همه بشنوند، که نامم علیست
امامم علی، دم مدامم علیست
سهم مرگ می‌شود، هر که قد علم کند
روبروی علی، به چشم او قسم
ببین که تشنه به میدان زند علی‌اکبر
که نوشد آب ز دستان ساقی کوثر، ای جانم ای مولا
دیدن تو آرزوی دلم بود
مهرت آب و گلم بود، السلام علیک یا حیدر
جان علی علی علی اکبر
عشق علی علی علی اکبر
ماه علی علی علی اکبر، یا علی اکبر
ترجمه عربی:
لابس الرداء وبکفه ذوالفقار
هذا علی فی المیدان
وهو یرتجز بصوت مزلزل
أرسل بسیف ذی حدین
کل جیش الظلم إلی صحراء العدم
سیلقی حتفه
من قاتل علی، أسد الحق، قسماً بغضبه
لم یر العالم أحداً بصلابه الحیدر
الذی ضربته أفضل من عباده الثقلین، بنفسی یا مولی
سیفک السافک للدماء، هو شربه الحیاه
وسر النجاه، رقص سیفک یا حیدر
یا نفسی علی علی علی حیدر
یا عشقی علی علی علی حیدر
السلطان علی علی علی حیدر، یا حیدر
یأتی من الخیمه، هو مشتاق لحبیبه، هذا علی فی المیدان
یرتجز و یردد “یا حیدر”
فلیسمع الکل، أن إسمی علی
إمامی علی، وذکر مدامی علی
سیکون صید الموت، من وقف
أمام علی، قسماً بعینه
أنظر علیاً یذهب إلی المیدان عطشاناً
حتی یشرب الماء من ید ساقی الکوثر، بنفسی یا مولی
رؤیاک کان أمنیه قلبی
فخلقت من حبک، السلام علیک یا حیدر
یا نفسی علی علی علی الأکبر
یا عشقی علی علی علی الأکبر
القمر علی علی علی الأکبر، یا علی الأکبر
